1
00:00:07,340 --> 00:00:09,050
Eu tive um sonho ruim.
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,719
Está tudo bem, querido.
3
00:00:10,802 --> 00:00:11,886
Venha aqui.
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Tudo bem agora.
5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Que sonho você teve?
6
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
Em um sonho
7
00:00:21,604 --> 00:00:25,108
havia um homem do lado de fora da porta
8
00:00:26,568 --> 00:00:27,736
grande faca na mão,
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,281
e ele queria amarrar todos
10
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
e matá-los
11
00:00:34,325 --> 00:00:36,036
e coma os globos oculares.
12
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
Boa noite.
13
00:01:20,497 --> 00:01:21,831
Olá. O que você está fazendo, filho?
14
00:01:21,915 --> 00:01:24,292
Preciso provar a terceira lei de Kepler
sobre o movimento dos planetas.
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
- O que Dewey está fazendo?
- Colorir.
16
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
Melhor ir para lá.
17
00:01:30,381 --> 00:01:32,550
Pai, estou sendo perseguido por um homem maluco.
18
00:01:32,634 --> 00:01:35,678
{\an8}Ele diz que fiz coisas terríveis,
mas eu realmente não o entendi.
19
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
{\an8}Acho que ele fugiu
de um hospital psiquiátrico.
20
00:01:38,515 --> 00:01:39,474
Eu não ouvi nada.
21
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
Olá novamente, Hal.
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,901
{\an8}Você não deve sair desta casa
23
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
{\an8}excluindo a escola por um mês!
24
00:01:51,861 --> 00:01:53,613
{\an8}- Ok.
- Ele tem que sair.
25
00:01:53,696 --> 00:01:55,782
{\an8}Ele não arrancou as ervas daninhas
da última vez também.
26
00:01:55,865 --> 00:01:58,701
{\an8}Estar dentro de casa sem TV
é pior do que desenraizar.
27
00:01:58,785 --> 00:02:00,870
{\an8}- Já fui banido da TV.
- É?
28
00:02:01,538 --> 00:02:02,413
{\an8}Tudo bem. Ótimo.
29
00:02:02,497 --> 00:02:06,417
{\an8}Sem TV, sem atividades ao ar livre
exceto para capina,
30
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
{\an8}o que você faz à noite.
31
00:02:08,253 --> 00:02:09,254
{\an8}Dentro.
32
00:02:10,421 --> 00:02:12,549
Quanto tempo isso vai durar?
33
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
{\an8}- Vá para o seu quarto!
- Ah, você...
34
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
{\an8}Seu pai e eu vamos resolver isso.
35
00:02:16,344 --> 00:02:17,345
{\an8}Tudo bem.
36
00:02:18,263 --> 00:02:21,474
{\an8}- Não conseguimos contatá-lo.
- O que mais podemos fazer?
37
00:02:21,558 --> 00:02:25,562
{\an8}Tiramos a televisão, os videogames,
sua música e ar sóbrio.
38
00:02:25,645 --> 00:02:29,357
{\an8}Lois, nós tomamos ar,
e ele não se importa com isso.
39
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
É melhor inventarmos alguma coisa,
40
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
antes que ele se torne
problema para o estado.
41
00:02:33,570 --> 00:02:36,990
Talvez devêssemos tentar
algo diferente de punição.
42
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
- Como o que?
- Talvez Reese precise de mais atenção.
43
00:02:40,076 --> 00:02:40,994
Atenção positiva.
44
00:02:41,619 --> 00:02:44,622
Na idade dela eu queria alguém
para conversar
45
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
sair, ser um modelo.
46
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
Hal, eu não sei.
47
00:02:49,127 --> 00:02:52,755
Um menino precisa de uma figura paterna,
e deveria ser eu.
48
00:02:53,923 --> 00:02:55,175
Por favor.
49
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
O que Cintia está fazendo?
50
00:02:56,718 --> 00:02:59,345
Nós pensamos que você sabia
considerando seu relacionamento.
51
00:02:59,429 --> 00:03:01,556
Não temos um relacionamento.
52
00:03:02,182 --> 00:03:05,226
Está tudo bem... sentir.
53
00:03:05,727 --> 00:03:06,603
Cale-se.
54
00:03:06,686 --> 00:03:09,439
Oi, pessoal. Aqui.
55
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
Tenho uma festa neste fim de semana.
56
00:03:11,107 --> 00:03:12,609
Não perca o convite,
57
00:03:12,692 --> 00:03:15,361
porque ninguém passa pelo meu pai sem ele.
58
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
Festa.
59
00:03:17,447 --> 00:03:21,201
Real, não auto-enganoso ou
festas que são produto da imaginação.
60
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
É seu aniversário agora?
61
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Não, nós apenas ficamos lá.
62
00:03:24,495 --> 00:03:25,371
Esquisito.
63
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
Estou aqui há um mês e meio,
e vocês são meus únicos amigos.
64
00:03:28,708 --> 00:03:29,751
Você está brincando.
65
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
Estou falando sério.
66
00:03:31,461 --> 00:03:33,254
Você pode achar difícil acreditar nisso
67
00:03:33,338 --> 00:03:36,132
mas em algumas pessoas
tem dificuldade em fazer amigos.
68
00:03:37,926 --> 00:03:40,511
SEJA MEU AMIGO
69
00:03:40,595 --> 00:03:43,097
Cinthia, você tem certeza
que você quer soar como...?
70
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Se ao menos eu tivesse pensado nisso.
71
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
Eu sei! Vai ser tão bom.
72
00:03:46,768 --> 00:03:49,395
Finalmente estou fazendo amigos.
73
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
O que você acha, Malcolm?
74
00:03:51,105 --> 00:03:54,484
Isso soa bem. É... uma festa.
75
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
Dedos cruzados.
76
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
- Sim.
- Tudo bem.
77
00:03:59,072 --> 00:04:00,615
Olá Érico, como você está?
78
00:04:02,825 --> 00:04:06,371
Sua terceira tarefa de história
o prazo expirou, Francisco.
79
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
Não vou à aula de verão do Spangler,
80
00:04:08,289 --> 00:04:10,416
só porque meu parceiro
fez sua parte no projeto.
81
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Não recebeu minha parte?
Coloquei-o debaixo da sua porta.
82
00:04:13,127 --> 00:04:15,672
- Esta é a sua parte?
- Sim.
83
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
Esta é a minha parte!
84
00:04:18,424 --> 00:04:20,718
Se eu soubesse
que você vá tão longe.
85
00:04:20,802 --> 00:04:23,596
eu teria gasto na minha parte
um pouco mais de tempo.
86
00:04:23,680 --> 00:04:26,641
Você copiou uma página do dicionário.
87
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
OK.
88
00:04:28,142 --> 00:04:29,352
Eu errei.
89
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
Ainda há tempo.
Quando é esse prazo?
90
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
20º dia.
91
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
E você está preocupado?
92
00:04:34,607 --> 00:04:35,942
Já faz mais de uma semana.
93
00:04:36,025 --> 00:04:37,652
Minha parte levou dois meses para ser feita.
94
00:04:37,735 --> 00:04:40,947
Então eu tenho que largá-lo.
95
00:04:41,030 --> 00:04:41,864
Claro.
96
00:04:41,948 --> 00:04:43,825
Vou à biblioteca pegar livros.
97
00:04:43,908 --> 00:04:45,660
Você fica aqui
e organize suas anotações.
98
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
Bom plano.
99
00:04:53,960 --> 00:04:57,046
20 graus.
Temperatura de escrita perfeita.
100
00:04:58,506 --> 00:04:59,674
Vamos começar então.
101
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
Achei que estávamos tentando algo novo.
102
00:05:02,218 --> 00:05:03,386
Com certeza.
103
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
Então isso não é um castigo?
104
00:05:05,346 --> 00:05:07,098
Não. Por que você acha isso?
105
00:05:07,181 --> 00:05:09,559
Porque você olha para mim e diz coisas.
106
00:05:09,642 --> 00:05:11,561
Eu presto atenção em você.
107
00:05:11,644 --> 00:05:13,146
Mas pai, uma aula de culinária?
108
00:05:13,229 --> 00:05:14,731
Abra sua mente.
109
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
Cozinhar é igualmente masculino
do que qualquer um destes cursos:
110
00:05:17,984 --> 00:05:20,653
judô, tiro com rifle, kickboxing.
111
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
Qualquer um pode lutar,
112
00:05:22,280 --> 00:05:25,867
mas um ótimo molho à bolonhesa
é preciso um homem especial para fazer isso.
113
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Ainda sinto que estou em apuros.
114
00:05:40,590 --> 00:05:41,716
Olá, meu nome é Cíntia.
115
00:05:41,799 --> 00:05:44,344
não nos conhecemos
mas eu tenho uma festa.
116
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
Diz "até às 20h?".
117
00:05:46,637 --> 00:05:49,349
Isso significa
que a festa pode durar para sempre.
118
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
Vejo você lá.
119
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
Olá, meu nome é Cíntia.
120
00:05:53,686 --> 00:05:55,021
Não nos conhecemos, mas...
121
00:05:55,104 --> 00:05:56,939
Por que ele está convidando toda a escola?
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
Desculpe. Não posso falar agora.
123
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
Guardo todas as boas conversas para a festa.
124
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
Por exemplo, aquele artigo interessante
125
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
no novo
No New England Journal of Medicine.
126
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
Ei, essa foi a minha anedota.
127
00:06:08,493 --> 00:06:09,410
Eu espero...
128
00:06:10,411 --> 00:06:13,664
que a cadeira de rodas... cabe...
129
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
para a sala de maquiagem.
130
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
Espero que você goste da comida então.
131
00:06:17,293 --> 00:06:21,339
Ofereço aos revolucionários comunistas
biscoitos em forma.
132
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
Olá, meu nome é Cíntia...
133
00:06:24,425 --> 00:06:26,135
Cynthia, tudo bem.
134
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
Claro.
135
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
Conte para todos os seus amigos!
136
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Quantas pessoas você está convidando?
137
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
Quem sabe?
138
00:06:32,600 --> 00:06:35,978
Deixei uma pilha de convites na biblioteca
e empilhe no fliperama.
139
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Eu acredito que as pessoas
valorizar a personalidade.
140
00:06:38,773 --> 00:06:41,359
Você sabe que eles podem
conectando cara a cara.
141
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Isso não é um pouco demais?
142
00:06:43,861 --> 00:06:45,279
O que você quer dizer?
143
00:06:45,363 --> 00:06:48,074
Receio que você ficará muito desapontado.
144
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
Quando dez não chegam, é uma pena.
145
00:06:50,535 --> 00:06:53,162
Quando 300 não chega,
é uma humilhação completa.
146
00:06:53,246 --> 00:06:55,581
Bem, muitas pessoas têm que aparecer.
147
00:06:55,665 --> 00:06:58,251
Cynthia, você é uma das espertas.
148
00:06:58,334 --> 00:07:00,294
Temos nossas próprias festas.
149
00:07:00,378 --> 00:07:02,797
você não sabe
quantos amigos posso conseguir
150
00:07:02,880 --> 00:07:04,424
Eu sei. Zero.
151
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
Assim como o resto de nós.
152
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
Cynthia, ninguém vem à sua festa.
153
00:07:07,718 --> 00:07:08,553
Realmente?
154
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
A empresa de laminação de convites disse:
155
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
que estabeleci um novo recorde.
156
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
Isso não significa nada.
157
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
Eu sei do que se trata.
Você está com ciúmes.
158
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
Invejoso?
159
00:07:19,897 --> 00:07:22,358
Fazendo amigos
claro que não é fácil para você.
160
00:07:22,442 --> 00:07:24,318
Você se enrola em seu pequeno círculo seguro,
161
00:07:24,402 --> 00:07:26,279
quando as pessoas gostam de mim
organizar grandes festas
162
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
e fazer muitos amigos
e aproveitar a vida.
163
00:07:31,033 --> 00:07:32,618
Amargo. Que surpresa.
164
00:07:35,204 --> 00:07:39,500
A chave para cortar rapidamente
é deixar a lâmina descansar contra os nós dos dedos
165
00:07:39,584 --> 00:07:41,878
e lentamente recuamos enquanto nós...
166
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Quem cortou?
167
00:07:46,424 --> 00:07:47,341
eu.
168
00:07:49,635 --> 00:07:50,678
Vamos olhar novamente.
169
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
Pelo amor de Deus.
170
00:07:59,020 --> 00:08:02,815
Na verdade, sua peça
são ligeiramente mais planos que os seus.
171
00:08:03,524 --> 00:08:06,027
E você nunca cozinhou nada antes?
172
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
De propósito? Eu não.
173
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Incrível.
174
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
Sente-se e ouça.
175
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
Estou farto disso!
176
00:08:15,661 --> 00:08:18,498
Você não fez nada por dois dias.
177
00:08:18,581 --> 00:08:21,042
E eu deixei você me arrastar
para aquele filme.
178
00:08:21,125 --> 00:08:24,462
Eu sei. Estou começando a questionar isso
todo o gênero de cachorro falante.
179
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
Você sabe o que me tirou da cabeça
daquele filme?
180
00:08:26,005 --> 00:08:27,798
Outra partida de minigolfe.
181
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
Não! Sem minigolfe.
182
00:08:29,550 --> 00:08:32,345
- Você tem que ir trabalhar.
- Você tem razão.
183
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
Você está certo. Vamos lá.
184
00:08:35,223 --> 00:08:38,726
Esses dois livros tratam da guerra em si,
para que você possa dar uma olhada neles,
185
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
porque metade do seu projeto
é sobre reconstrução.
186
00:08:41,646 --> 00:08:43,981
OK. Não sei do que você está falando.
187
00:08:44,065 --> 00:08:46,776
Mas eu não vou sair deste quarto
por dez horas.
188
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
É bom ouvir.
189
00:08:49,487 --> 00:08:51,989
Antes de eu ir, você precisa de alguma coisa?
190
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
Não quero que você saia deste quarto.
191
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
Não, pare de me incomodar.
Estou tentando estudar.
192
00:09:12,176 --> 00:09:15,096
Tudo bem Harvey, vamos ver
você pode quebrar o recorde de Brent.
193
00:09:15,179 --> 00:09:17,723
O recorde é de uma hora e quatro minutos.
194
00:09:19,517 --> 00:09:20,768
Ir!
195
00:09:22,853 --> 00:09:24,522
Desculpe, estou atrasado!
196
00:09:24,605 --> 00:09:27,608
Craig correu para pegar a criança,
e ele teve que ser escoltado até seu carro.
197
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
O jantar fica pronto em pouco tempo.
198
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Olhar.
199
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
- Bem?
- Está quente.
200
00:09:39,328 --> 00:09:41,414
E precisa de outra folha de louro.
201
00:09:43,040 --> 00:09:44,458
Agora olhe para ele.
202
00:09:44,542 --> 00:09:46,168
Depois de provar seu calda de chocolate
203
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
a turma o aplaudiu de pé.
204
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
Para Reese?
205
00:09:50,214 --> 00:09:53,175
Dewey, você está satisfeito
depois de cortar?
206
00:09:53,759 --> 00:09:54,594
Eu penso que sim.
207
00:09:54,677 --> 00:09:56,095
Vá conferir o brioche.
208
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
Pão no forno.
209
00:10:01,225 --> 00:10:05,521
Pai, eu só queria dizer o quanto isso
aula de culinária significa muito para mim.
210
00:10:06,314 --> 00:10:08,733
Se você não tivesse reservado,
eu nunca teria sabido
211
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
que algo tão estúpido
pode ser muito divertido.
212
00:10:13,195 --> 00:10:14,113
Obrigado.
213
00:10:17,825 --> 00:10:20,411
Isso me faz sentir bem.
214
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
Olhe para Malcolm,
cercado por todos os seus amigos.
215
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
De onde ele veio?
o sucesso social decorre?
216
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
o que você acha
Amigo invisível número um?
217
00:10:32,590 --> 00:10:33,507
Deixe-me em paz.
218
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
É aí que as pessoas afastam isso.
219
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Malcolm, se você quiser fazer amigos,
você precisa ampliar seus horizontes.
220
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
Sim, você está certo.
Vou começar a trabalhar nisso. Vê você.
221
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Triste, realmente.
222
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
Tenho pena de você.
223
00:10:45,561 --> 00:10:47,688
Você sabe o que? Acabei de ter uma ideia brilhante!
224
00:10:47,772 --> 00:10:51,192
É a maneira perfeita
sair da casca da autopreservação.
225
00:10:51,275 --> 00:10:52,193
O que você está falando?
226
00:10:52,276 --> 00:10:54,195
Você pode dar uma festa comigo.
227
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
Vamos.
228
00:10:55,655 --> 00:10:58,574
Olá, sou Cynthia e este é Malcolm.
229
00:10:58,658 --> 00:11:00,743
Teremos uma festa neste fim de semana...
230
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
Deixe ir.
231
00:11:01,911 --> 00:11:04,538
Este é um convite musical.
232
00:11:04,622 --> 00:11:07,833
Venha para nossa festa
É divertido lá
233
00:11:07,917 --> 00:11:10,336
Venha para nossa festa
É divertido lá
234
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
Ok, você forçou isso.
235
00:11:15,841 --> 00:11:17,927
Você não consegue encontrar um lugar melhor
me beija?
236
00:11:18,010 --> 00:11:19,345
Crie isso.
237
00:11:19,428 --> 00:11:20,680
Malcolm, você está louco?
238
00:11:20,763 --> 00:11:21,681
Continue lendo.
239
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
A Parede da Fama da nossa escola.
240
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Você está muito bem representado.
241
00:11:27,937 --> 00:11:29,772
É onde fica meu departamento
e Lloyd está nisso.
242
00:11:29,855 --> 00:11:32,858
Mas em grande quantidade
você ainda nos venceu.
243
00:11:32,942 --> 00:11:35,611
Você entende agora? Você não pode fazer essas festas.
244
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
Mas isso é ridículo.
245
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
Ninguém realmente acredita nisso sobre você.
246
00:11:49,917 --> 00:11:53,129
Realmente... elegante.
247
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
Olá, você viu Cynthia?
248
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Não temos, mas talvez você possa resolver o problema.
249
00:12:03,931 --> 00:12:06,934
- Castanho ou bege?
- O que você está falando?
250
00:12:07,017 --> 00:12:09,395
Camisas Samis para festas.
251
00:12:09,478 --> 00:12:10,604
Olá pessoal.
252
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
Cynthia, quero me desculpar...
253
00:12:12,314 --> 00:12:14,400
Não há nada pelo que se desculpar, Malcolm.
254
00:12:14,483 --> 00:12:16,944
Aqui. Estou cancelando minha festa.
255
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
Aqui está o cancelamento do convite.
256
00:12:18,696 --> 00:12:21,323
Há o suficiente para todos.
257
00:12:21,407 --> 00:12:25,035
Malcolm abriu meus olhos para ver,
que sou um idiota assustador e sem amigos,
258
00:12:25,119 --> 00:12:27,955
que não tem motivos para esperar
de alguém vindo à sua festa.
259
00:12:28,038 --> 00:12:30,541
Seu idiota bastardo!
260
00:12:30,624 --> 00:12:33,294
Cynthia, não quis dizer isso dessa maneira.
Desculpe.
261
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
Não há necessidade de se desculpar.
262
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Eu deveria agradecer a você.
263
00:12:36,505 --> 00:12:37,465
Obrigado, Malcolm.
264
00:12:38,466 --> 00:12:39,884
-Cíntia...
- Adivinhe?
265
00:12:39,967 --> 00:12:43,137
Há uma cota de choro para o dia.
266
00:12:43,220 --> 00:12:45,556
Apenas um olhar para você
me faz chorar
267
00:12:45,639 --> 00:12:49,018
Então eu gostaria de deixar você agora.
268
00:12:52,772 --> 00:12:56,317
Chega de distrações, Francisco.
269
00:12:56,400 --> 00:12:57,985
Estou cansado de gritar com você.
270
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
Não estou dizendo que a última parcela de Harvey
teria sido emocionante...
271
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
Não havia necessidade de matá-lo.
272
00:13:02,531 --> 00:13:04,784
Sim, foi necessário.
273
00:13:04,867 --> 00:13:08,454
Concentre-se agora como amigo!
274
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
me desculpe, eu sei
que tenho tendência a procrastinar
275
00:13:10,998 --> 00:13:13,584
mas conforme o prazo se aproxima,
Sempre consigo terminar tudo.
276
00:13:13,667 --> 00:13:16,253
OK. Vou verificar a tempo.
277
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
- Leve isso também.
- Por que?
278
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
Não posso acreditar que realmente fiz isso.
279
00:14:22,319 --> 00:14:25,906
Você sabe, pai, se ele trabalha
muito difícil, isso mostra.
280
00:14:26,615 --> 00:14:28,617
Sim, meu filho.
281
00:14:31,453 --> 00:14:35,165
Aula, próxima
estamos tendo uma pequena competição.
282
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Amigos e parentes
são incentivados a participar.
283
00:14:38,168 --> 00:14:41,130
E não desanime,
se você se sentir um pouco mais baixo
284
00:14:41,213 --> 00:14:43,757
alguns de nossos alunos mais promissores.
285
00:14:43,841 --> 00:14:45,134
Estamos todos aqui para nos divertir.
286
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
O que eu ganho se ganhar?
287
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Uma faca de descascar de seis polegadas
e um saco de pão.
288
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
Incrível!
289
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
Como posso ajudá-lo?
290
00:14:58,188 --> 00:15:01,233
Olá, meu nome é Malcolm. Não sei se você lembra...
291
00:15:01,317 --> 00:15:03,360
não tenho certeza
mas tenho uma vaga memória,
292
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
que você jogou um tijolo na janela da minha filha.
293
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
E eu acho que você é o garoto
294
00:15:07,489 --> 00:15:10,159
quem estragou a festa dele
e a humilhou no banheiro da escola.
295
00:15:10,242 --> 00:15:11,076
como estou indo
296
00:15:12,328 --> 00:15:14,455
- Se você pudesse...
- Está tudo bem, pai.
297
00:15:19,084 --> 00:15:19,960
Como vão as coisas?
298
00:15:20,044 --> 00:15:21,170
Multar.
299
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
A festa é um sucesso. Você não consegue ouvir?
300
00:15:25,466 --> 00:15:27,009
O que você está fazendo aqui, Malcolm?
301
00:15:27,092 --> 00:15:30,262
Você não fala comigo na escola
e você não atende minhas ligações.
302
00:15:30,346 --> 00:15:32,139
Eu só quero dizer mais uma vez,
que sinto muito.
303
00:15:32,222 --> 00:15:34,850
Bom. Quer aliviar sua culpa?
304
00:15:35,684 --> 00:15:36,810
Você está liberado.
305
00:15:36,894 --> 00:15:37,853
Deixe-me terminar.
306
00:15:39,188 --> 00:15:41,482
Eu não sinto muito
que eu te contei a verdade.
307
00:15:41,565 --> 00:15:44,068
Haveria um grande desastre pela frente,
308
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
se você tivesse feito sua festa.
309
00:15:45,778 --> 00:15:48,447
Eu poderia ter dito isso de maneira mais gentil.
310
00:15:49,073 --> 00:15:51,867
Como você diz isso bem,
que alguém é socialmente retardado?
311
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Então você entende meu problema.
312
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
Mas não foi isso que eu disse,
que mesmo que você seja um idiota,
313
00:15:56,580 --> 00:15:59,124
você também é inteligente e engraçado
e interessante e gentil
314
00:15:59,208 --> 00:16:00,542
e uma pessoa completamente única,
315
00:16:00,626 --> 00:16:03,462
e se outros não vêem,
esse é o problema deles.
316
00:16:05,714 --> 00:16:09,760
Como você aprende a lidar com isso,
que toda a escola zomba de você?
317
00:16:09,843 --> 00:16:11,387
Eu trato tudo da mesma maneira.
318
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
Eu finjo que está tudo bem,
319
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
e então eu lati para as pessoas,
quem não merece.
320
00:16:15,015 --> 00:16:16,350
Parece funcionar.
321
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Você quer entrar?
322
00:16:20,896 --> 00:16:21,689
Olá!
323
00:16:22,564 --> 00:16:24,191
O que importa?
324
00:16:24,274 --> 00:16:25,985
Viemos à festa da Cynthia.
325
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
Encontrámos isto na biblioteca.
326
00:16:28,862 --> 00:16:30,614
Achei que você também compartilhasse cancelamentos.
327
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
Achei que você disse que ninguém viria.
328
00:16:33,409 --> 00:16:35,494
Entre... eu acho.
329
00:16:45,629 --> 00:16:47,339
Acho que ele vai vencer.
330
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
Só espero que tenhamos um gostinho,
o que quer que ele faça.
331
00:16:57,474 --> 00:17:00,686
Reese, esta é a melhor quiche de espinafre,
que eu já provei.
332
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
De onde vem essa grande adição?
333
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
Coloquei pinhões por cima
um pouco de pimenta da Jamaica antes de assar.
334
00:17:04,982 --> 00:17:06,108
Pimenta da Jamaica.
335
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
Para equilibrar a ricota.
336
00:17:08,485 --> 00:17:09,903
Que extraordinário.
337
00:17:16,660 --> 00:17:18,620
Quanto sal você colocou?
338
00:17:18,704 --> 00:17:20,122
Apenas um toque.
339
00:17:23,167 --> 00:17:25,252
Não coloquei todo esse sal.
340
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
Onde você guarda seu kit de primeiros socorros?
341
00:17:28,047 --> 00:17:30,799
A língua do meu marido incha como um melão.
342
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
Tenho que ir ao banheiro!
343
00:17:45,355 --> 00:17:47,024
Acho que Cynthia estava certa.
344
00:17:47,107 --> 00:17:49,526
Se você convidar pessoas para uma festa, elas virão.
345
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Bem, isso parece divertido,
346
00:17:55,949 --> 00:17:59,369
mas acho que vou ficar
sem perfurar por um tempo.
347
00:18:00,329 --> 00:18:03,582
Vocês, meninas, deveriam
chegar ao planetário.
348
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
Houve um grande show de laser.
349
00:18:05,959 --> 00:18:09,880
Eu tenho um cartão para entrar
quatro pelo preço de três.
350
00:18:11,298 --> 00:18:12,674
Me avise quando você for.
351
00:18:12,758 --> 00:18:14,718
Assim que minha avó adormece,
352
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
posso sair escondido e sentar ao seu lado.
353
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
Você tem um perfume?
354
00:18:21,975 --> 00:18:25,312
Apenas... loção pós-barba.
355
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Olá, Stevie.
356
00:18:27,564 --> 00:18:29,775
Estou no trabalho... aqui.
357
00:18:35,781 --> 00:18:37,407
podemos ir agora
358
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
Mais duas horas
e depois vamos para casa.
359
00:18:39,284 --> 00:18:41,703
Francisco, o projeto é
para ser entregue amanhã.
360
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
Ok, não se preocupe.
361
00:18:42,871 --> 00:18:44,706
Temos uma viagem de oito horas para casa.
362
00:18:44,790 --> 00:18:46,041
Faremos isso então.
363
00:18:46,125 --> 00:18:48,836
A propósito, esta é a Terri
e seu amigo Robin.
364
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
Oi.
365
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
Eu sou Érico.
366
00:18:56,009 --> 00:18:57,845
Vou para um curso de verão.
367
00:19:01,974 --> 00:19:03,100
Dewey, vá para o seu quarto.
368
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Mas Reese envenenou todas aquelas pessoas.
369
00:19:05,185 --> 00:19:06,103
Agora!
370
00:19:06,854 --> 00:19:09,857
O que você tem?
Você não me deixou aceitar o prêmio.
371
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
Eu lhe dou uma recompensa, senhor.
372
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
Todo o curso de culinária foi ideia minha.
Eu cuidarei disso.
373
00:19:14,611 --> 00:19:18,198
Reese, removemos você do curso,
porque sabemos que você trapaceou.
374
00:19:18,282 --> 00:19:20,492
Você teria vencido facilmente. Por que você fez isso?
375
00:19:21,076 --> 00:19:22,536
Não sei. Foi divertido.
376
00:19:22,619 --> 00:19:24,746
Essas pessoas se esforçaram muito,
377
00:19:24,830 --> 00:19:26,373
e você destruiu o trabalho deles.
378
00:19:26,456 --> 00:19:29,376
Como seria ser aquela pobre mulher,
cuja torta tinha muito sal?
379
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Gordo?
380
00:19:34,756 --> 00:19:37,050
Reese, você sabe o que é empatia?
381
00:19:37,759 --> 00:19:38,594
Eu não.
382
00:19:38,677 --> 00:19:41,138
A empatia está se estabelecendo
para a posição de outras pessoas,
383
00:19:41,221 --> 00:19:43,098
para que você possa sentir seus sentimentos.
384
00:19:43,182 --> 00:19:46,560
Se você machucar alguém,
a empatia também machuca você.
385
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
Então, por que eu iria querer empatia?
386
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
Ele não tem mais juízo do que isso
certo e errado como um sapo.
387
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
O que estamos fazendo?
388
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
O que podemos fazer? De volta ao castigo.
389
00:20:00,908 --> 00:20:03,702
Como podemos puni-lo,
se ele não se importa...?
390
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
Agora fazemos isso.
391
00:20:08,332 --> 00:20:11,543
Durante o próximo mês
você não tem permissão para cozinhar uma refeição.
392
00:20:12,085 --> 00:20:12,920
Nada mais?
393
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
Então eu não cozinho, grande coisa.
394
00:20:17,341 --> 00:20:21,136
Nada de frango cordon blue, nada de tortas Windsor.
395
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Espere um minuto.
396
00:20:22,387 --> 00:20:24,765
Você disse não cozinhar.
A torta está assando.
397
00:20:24,848 --> 00:20:27,351
Sem fritar, sem ferver,
sem ferver.
398
00:20:27,434 --> 00:20:28,769
Você não pode fazer isso.
399
00:20:28,852 --> 00:20:29,937
Você ouviu o que o pai disse.
400
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
Fogão e todos os batedores
estão fora de serviço há um mês.
401
00:20:32,856 --> 00:20:35,567
Serei legal, prometo. Eu farei o que você diz.
402
00:20:35,651 --> 00:20:38,570
Sinto muito, filho. É assim que acontece.
403
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
Funcionou.
404
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
Nós nem entramos em uma curva.
405
00:20:48,538 --> 00:20:51,291
Nós temos uma arma.
Suas ações têm consequências.
406
00:20:51,375 --> 00:20:52,626
Eu sei.
407
00:20:52,709 --> 00:20:53,961
Podemos machucá-lo.
408
00:20:54,044 --> 00:20:56,129
Podemos ser pais novamente.
409
00:20:56,213 --> 00:20:59,549
Vale a pena sofrer por um mês
e coma seu bife.
410
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
É isso.
411
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
Acabei de perceber uma coisa.
412
00:21:08,475 --> 00:21:09,685
A festa é profunda.
413
00:21:09,768 --> 00:21:12,271
A música é horrível, a comida é ruim,
414
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
e quem se importa
se ninguém falar com você?
415
00:21:14,147 --> 00:21:15,941
As pessoas são
falso de qualquer maneira.
416
00:21:16,024 --> 00:21:17,734
- Olá, Malcolm.
- Olá, Cíntia.
417
00:21:17,818 --> 00:21:20,028
Ótima festa. Linda música, o que é?
418
00:21:20,112 --> 00:21:22,698
Ouça, preciso desta cadeira.
419
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
Legendas: Kirsi Tuittu